Les chants de Keransquer

Les chants de Keransquer sont des chants en langue bretonne collect s entre 1834 et 1840 par Hersart de La Villemarqu , qui n'entrent pas dans la composition de son c l bre recueil, le "Barzhaz Breizh". Ils taient consign s dans son premier carnet d'enqu tes conserv au manoir familial de Keransquer, jusqu' ce qu'ils soient transcrits par le folkloriste et musicologue Donatien Laurent entre 1964 et 1974. Les voici pr sent s en Breton et en traduction fran aise avec des m lodies et des commentaires par le traducteur Christian Souchon. La Villemarqu appara t ici comme l'un des meilleurs, sinon le meilleur des collecteurs de tradition orale bretonne, par la vari t des pi ces qu'il a r unies. M me si certains de ces chants pr sentent d' videntes lacunes qu'il a fallu combler l'aide d'emprunts d'autres versions, aucun d'entre eux ne peut tre soup onn d'avoir t falsifi ou invent par leur collecteur, comme le seraient plus d'un chant du Barzhaz au dire de ses d tracteurs.th Christian Souchon a publi plusieurs traductions des oeuvres lyriques du po te fran ais Michel Galiana.