Betyg 5 av 5. Elisabeth Brännström, BTJ

"En gastkramande bera¨ttelse om ka¨rlek, avundsjuka och hat", Yukiko Duke, Vi Läser.

Romanen Lempi betyder kärlek av Minna Rytisalo, i översättning av Carita Bernstein.

Detta är debutromanen som tagit Finlands bokläsande allmänhet med storm. Den utspelas under andra världskriget när landet härjades av strider och alla begrepp ställdes på huvudet, inte bara i de större städerna utan lika mycket ute på landet.

Viljami heter en ung tystlåten bonde som ärvt sin lilla gård som han driver ensam med bara sin trogna lika unga men blyga hushållerska Elli. I handelsboden arbetar handelsmannens undersköna tvillingdöttrar, Lempi och Sisko. Viljami förlälskar sig i Lempi och det underbara infinner sig - hans kärlek blir besvarad.

Lempi flyttar till honom och gör sig hemmastadd på hans lilla gård, hon är visserligen inte duktig på lantbrukssysslor, hon är som en stadsjänta med silkesstrumpor och smink. Men de är kära och de är lyckliga. De får ett år tillsammans, sedan kallas Viljami ut i kriget.

När han kommer vandrande tillbaka på landsvägen året därpå är trakten skövlad. I många gårdar är allt nedbränt, i andra står bara ladan kvar. Han befarar att hans egen gård ska vara fullständigt utplånad men den står oskadd. Hushållerskan Elli finns där men inte Lempi och ingen kan ge honom besked om vart Lempi tagit vägen.

Har Lempi rest iväg tillsammans med en tysk officer, precis som tvillingsystern Sisko har gjort? Viljami vägrar tro det. Och här har vi mysteriet som den helt korta, mycket sammanhållna romanen handlar om. Genom att berätta historien i tre perspektiv: Viljamis, Ellis och Siskos leder författaren oss fram till gåtans hisnande lösning.

Minna Rytisalo debuterade med denna bok 2016 och gjorde succé. Romanen tilldelades de stora priserna, såväl Botniapriset som Bokhandelsförbundets pris och nominerades till Helsingin Sanomats litteraturpris, Runebergspriset och Lappis litteraturpris. Även hennes därpå följande bok, romanen - Rouva C. - har nu belönats med flera priser.

Romanen Lempi betyder kärlek av Minna Rytisalo i översättning av Carita Bernstein. ISBN 978-91-7742-601-1. Högkvalitetspapper, sydda ark, mjuka pärmar med flikar. 192 sidor.

Lempi betyder kärlek - danskt band, Svenska, 2023