Le transfert des littératures francophones en(tre) périphérie

Cette tude porte sur la circulation, la m diation et l'interpr tation des litt ratures francophones, circulant non plus vers le centre mais vers la p riph rie. Dans ce livre, la Su de constitue un exemple de cas de p riph rie non francophone partir duquel les analyses sont men es. Ce point de d part a permis de reconsid rer la port e des litt ratures en provenance des aires g ographiques francophones d centr es (dites p riph riques) et de mettre en valeur les pratiques de n gociation l'oeuvre par la p riph rie non francophone. En valuant la visibilit et la res mantisation de ces litt ratures d'une part, en dehors du centre et d'autre part, en dehors du syst me litt raire francophone, ce livre a apport de nouvelles connaissances sur le fonctionnement du transfert litt raire des litt ratures francophones en dehors du syst me litt raire francophone.L'ambition de ce livre a permis ainsi de (re)d finir le positionnement et le degr d'autonomie de la p riph rie, tant su doise que francophone, par rapport au centre parisien en tudiant les changes litt raires entre la Su de et le syst me litt raire francophone. Pour atteindre cette finalit , cette recherche proc de en trois tapes en s'inspirant du mod le tripartite de Bourdieu pour pr senter a) la s lection de la litt rature traduite du fran ais en su dois et la diffusion de la litt rature de langue fran aise dans la presse journalistique b) les modalit s de m diation avec lesquelles les agents culturels op rent et c) les repr sentations de la lecture critique en oeuvre dans les journaux. Ce projet ax autour de la production, de la m diation et de la r ception des litt ratures francophones en Su de s'articule autour de quatre tudes majeures. Les trois chapitres d'approfondissement (IV, V et VI) traitent respectivement des m diateurs (acteurs de presse et traducteurs) et de l'analyse des deux aires g ographiques les plus significatives dans nos donn es (L'Afrique du Nord francophone et L'Europe de l'Ouest francophone). Ces trois tudes reposent leur tour sur l'analyse des flux de production et de diffusion, effectu e partir de l'ensemble des donn es quantitatives rassembl es en traduction et en r ception journalistique pendant la p riode d' tude (1989-2019). En misant sur un ensemble d' tudes crois es, ce livre examine la circulation litt raire des litt ratures des aires g ographiques francophones en p riph rie et parvient d gager des conclusions rest es jusque-l invisibles. En conclusion, trois diff rents types majeurs de strat gies sont ressorties: a) les pratiques de s lection appel es strat gies de positionnement, b) les pratiques de m diation dites strat gies de configuration et finalement 3) les pratiques de lecture ou strat gies de l gitimation. Apr s avoir observ des diff rences de traitement entre les litt ratures francophones du Nord et du Sud, l' tude s'ach ve en non ant quelques propositions futures pour l' tude du transfert des litt ratures francophones vers les p riph ries non francophones. Ce genre d'analyse contribue r quilibrer la place des litt ratures francophones dans le monde et montre les continuels d placements et repositionnements l'oeuvre auxquels peuvent participer les marges de la francophonie o s'inscrivent les territoires p riph riques non francophones.