Le petit garçon intelligent et la terrible et dangereuse bête / ???????? ??????? ? ???????, ????&

(Edition bilingue fran ais-ukrainien) Lorsqu'un gar on visite un autre village, il est tonn de constater que les gens sont terrifi s par une chose qu'ils prennent - simplement parce qu'ils ne l'avaient jamais vue auparavant - pour un terrible animal dangereux. Utilisant ses propres connaissances, et d monstration l'appui, le gar on aide les villageois surmonter leurs peurs. Cette histoire s'inscrit dans une tradition orale du Moyen-Orient et d'Asie centrale vieille de plus de mille ans. De mani re ludique, elle initie les enfants un aspect int ressant du comportement humain qu'ils pourront reconna tre dans leur vie quotidienne. Ce conte fait partie du vaste corpus de la litt rature soufie collect par Idries Shah, et est pr sent ici dans le cadre de sa s rie de livres pour jeunes lecteurs. Dans cette s rie, il s'agit du deuxi me ouvrage illustr par Rose Mary Santiago, apr s le best-seller prim La femme du fermier.

(Двомовне французько-українське видання) Коли хлопець відвідав сусіднє село, він помітив, що люди налякані лише тому, - що вони сприймають новий предмет за страшну, небезпечну тварину. Власними знаннями і демонстрацією своєї поведінки парубок допоміг їм подолати страх. Ця історія є частиною усної народної творчості Центральної Азії, якій більше тисячі років. У розважальній формі, вона знайомить дітей з цікавим аспектом людської поведінки і таким чином, дає їм змогу побачити і перенести його у своє повсякденне життя. Одна з багатьох казок суфійської літератури, зібраних афганським автором і педагогом Ідрісом Шахом, представлена тут як частина із серії його книг для юних читачів.