La traduction d'éléments spécifiques à une culture (CSI)

Les l ments propres une culture (CSI) posent de s rieux probl mes aux traducteurs, en particulier aux tudiants en traduction, car ils contiennent l'histoire, les croyances et les pens es d'une soci t . Ainsi, les traducteurs doivent avoir une connaissance compl te de deux contextes culturels et une remarquable ma trise des m thodes et strat gies de traduction pour traiter les CSI de la meilleure fa on possible. Malheureusement, la plupart des tudiants en traduction ne sont pas en mesure de reconna tre le contexte de l' nonc et de choisir les strat gies de traduction appropri es au niveau micro qui m nent la strat gie globale au niveau macro. C'est pourquoi ils ne parviennent pas transf rer le m me sens des CSI dans le texte cible (TT). Dans ce livre, nous essayons d'aborder les principaux probl mes auxquels les tudiants en traduction sont confront s et de proposer des solutions simples mais pratiques pour r soudre les CSI. Cela peut tre b n fique non seulement pour les tudiants en traduction, les traducteurs en formation, mais aussi pour les enseignants en traduction, de sorte qu'ils seront facilement en mesure de traiter les ICS et de prendre conscience de l'importance des m thodes et des strat gies de traduction.