Kultur als Lebenswelt - klotband, Tyska, 1999