Kovtok povitrja

Roman Dzhordzha Orvella (1903-1950) "Kovtok povitrja" buv vpershe vidanij 1939 roku. Geroj romanu - Dzhordzh Bovling, strakhovij agent serednogo viku i zovnishnosti, - vtrativ zadovolennja vid zhittja. Druzhina i diti jogo dratujut, u kar'jeri dosjagnuta mezha, a v dushi - trivozhne peredchuttja majbutnoji vijni.Roman napisanij vid pershoji osobi. Rozpovid geroja povna sarkazmu ta samoironiji. Bovling pochuvajetsja obmanutim, mriji junosti peretvorilisja na ostogidlu rutinu. Kharakter jogo rozpovidi zminjujetsja, koli Bovling zgaduje svoje ditinstvo u provintsijnomu mistechku jak schaslivu poru, koli vin sche mav majbutnje, popri te, scho dobre pam'jataje rozorennja svogo batka naperedodni Pershoji svitovoji vijni. Nostalgija i bazhannja vtekti vid privida vijni privodjat jogo v misto svogo ditinstva. Ale idilichni kartinki z pam'jati ne majut nichogo spilnogo z realnistju: mistechko viroslo v promislove misto z novimi kvartalami budinkiv i novimi meshkantsjami. Stavok z gigantskimi ribinami, na jakomu vin mrijav poribaliti, peretvorenij na basejn, a na novomu zavodi virobljajut snarjadi dlja vijni, scho nablizhajetsja.
Perekladach
Tetjana Zavoloko