Japan - häftad, Tyska, 1904