Irlandskie skazki i legendy

Vsjakoe volshebstvo bleknet, utrachivajut mosch magicheskie sozdanija, ukhodjat na pokoj bozhestva. No tolko ne v zapovednoj Irlandii, gde dukh pragmatichnogo veka veet vpolsily, a divnye i ponyne chuvstvujut sebja volgotno, odarjajut dobrykh i dosazhdajut zlovrednym. Damy i kavalery v paradnykh narjadakh, v krasnykh shapkakh i zelenykh plaschakh, edva-edva razlichimye sredi trav i tsvetov, vyezzhajut kavalkadami i otpljasyvajut na nochnykh pogostakh, uchat zarvavshikhsja juntsov umu razumu, net-net da umyknut chelovecheskogo detenysha, ostaviv v kolybeli zakoldovannoe poleno. Zaskuchavshie merrou manjat morekhodov na dno okeana, soblaznjaja butylochkoj brendi. Vorchlivye leprekony, iskusnye bashmachniki, ne zabyvajut otvlekatsja na prokazy - redko nevinnye. Vcherashnie pokojniki prizrakami javljajutsja svoim pogubiteljam, a veschie banshi uzhe oplakivajut pokojnikov zavtrashnikh. Neudivitelno, chto, sobiraja i sistematiziruja skazki i legendy rodnoj strany, velichajshij poet Irlandii Uiljam Batler Jejts (1865-1939) uverilsja: "esli kovyrnut poglubzhe, vsjak i kazhdyj jasnovidets. Kelt zhe jasnovidets i bez togo".

2-oe izdanie
Perevodchik: Martynova Shashi