Interfacing ultracold atoms and mechanical oscillators