How Yiddish Changed America and How America Changed Yiddish