Functional Renormalization and Ultracold Quantum Gases