From the Chilcotin to the Chilkoot