Filosofins tröst

Anicius Manlius Severinus Boethius (480524), vanligen bara Boethius, var en romersk statsman, matematiker och filosof. Han skrev flera verk, särskilt om musik, och översatte grekisk filosofi till latin. Hans översättningar var normerade i mer än ett halvt årtusende och dessa liksom hans egna texter har präglat europeisk kulturhistoria. På höjden av sin karriär arresterades han, anklagad för att ha konspirerat mot kung Theodorik den store. Boethius förnekade, men döms till döden. Det är i väntan på sin avrättning som han författar sitt viktigaste verk: De consolatione philosophiae, eller Filosofins tröst. Det är ett verk som 1500 år efter att det skrevs fortfarande vänder sig mot läsaren med samma kraft och tvingar oss ta ställning till vad som är värt att försvara och dö för.

Här föreligger Filosofins tröst i Bertil Caval­lins (19342015) klassiska översättning. Cavallin var en av våra skickligaste översättare från antik grekiska och latin, och författade även läroböcker i klassiska språk. Han har försett översättningen med såväl inledning som rikliga kommentarer. Denna utgåva har ett nyskrivet efterord av filosofen Johan Sehlberg.