El Final De Norma

Honraste hace algunos a os mi pobre novela EL FINAL DE NORMA traduci ndola al franc s y public ndola en elegant simo volumen, que figur pomposamente en los escaparates de tu espl ndido Par s. No es mucho, por tanto, que, agradecido yo a aquella merced, con que me acreditaste el cari o que ya me ten as demostrado, te d hoy p blico testimonio de mi gratitud dedic ndote esta nueva edici n de tan afortunado libro. Afortunado, s ; pues te confieso francamente que no acierto a explicarme por qu mis compatriotas, despu s de haber agotado cuatro copiosas ediciones de l (aparte de las much simas que se han hecho, aqu y en Am rica, en folletines de peri dicos), siguen yendo a buscarlo a las librer as. Escrib EL FINAL DE NORMA en muy temprana edad, cuando s lo conoc a del mundo y de los hombres lo que me hab an ense ado mapas y libros. Carece, pues, juntamente esta novela de realidad y de filosof a, de cuerpo y alma, de verosimilitud y de trascendencia. Es una obra de pura imaginaci n, inocente, pueril, fant stica, de obvia y vulgar sima moraleja, y m s a prop sito, sin duda alguna, para entretenimiento de ni os que para aleccionamiento de hombres, circunstancias todas que no la recomiendan grandemente citando el siglo y yo estamos tan maduros. En resumen: aunque soy su padre, no me alegro ni ufano de haber escrito EL FINAL DE NORMA. Pero me objetar s: Pues por qu vuelves a autorizar su publicaci n? Te lo dir la autorizo porque, a lo menos, es obra que no hace da o, y no haci ndolo, creo que no debo llevar mi conciencia literaria hasta el extremo de prohibir la reimpresi n de una inocent sima muchacha, sobre todo cuando los libreros me aseguraron que el p blico la solicita, y citando, en prueba de ello, los editores me dan un buen pu ado de aquel precioso metal de que todos los poetas y no poetas tenemossacra... vel non sacra fames... De muy distinto modo obrara si mi propia censura se refiriese, no ya a la enunciada insignificancia, sino a tal o cual significaci n perniciosa de esta novela; pues, en tal caso, no sacrificar a en aras del xito ni del inter s mi conciencia