Dvujazykaja muza. Avtorskij perevod v russkoj poezii

V knige Adriana Vannera analiziruetsja tvorchestvo semi russkikh poetov, perevodivshikh sobstvennye stikhi na anglijskij, frantsuzskij, nemetskij ili italjanskij jazyki. Issleduja avtorskie perevody Iosifa Brodskogo, Vladimira Nabokova, Mariny Tsvetaevoj, Vasilija Kandinskogo, Elizavety Kulman, Andreja Gritsmana i Kati Kapovich, avtor rassmatrivaet funktsionirovanie verbalnogo tvorchestva na raznykh jazykakh, problemu perevoda i prichudy dvujazychnoj identichnosti. Vanner utverzhdaet, chto kazhuschajasja marginalnost avtoperevoda proistekaet iz romanticheskogo otnoshenija k rodnomu jazyku i originalnomu tekstu. Bespretsedentnoe rassejanie russkogovorjaschikh po trem kontinentam privelo k pojavleniju novogo pokolenija russkikh, kotorye predstavljajut soboj bolee vospriimchivuju sredu dlja mnogojazychnogo tvorchestva.