Discourse and Pragmatic Markers from Latin to the Romance Languages