Development of a Low-Cost Alternative for Metal Removal from Textile Wastewater