Del salvaje siglo XIX al inestable siglo XX en las letras transatlánticas