Das Nibelungenlied: Die klingonische Übersetzung

Dies ist eine literarische Sensation. Zum ersten Mal liegt das Nibelungenlied vollst ndig in klingonischer Sprache vor. Ein Epos, das seit Jahrhunderten von Krieg, Treue, Verrat, Stolz und Untergang erz hlt, findet damit endlich eine Sprache, die seinem innersten Wesen entspricht. Denn das Nibelungenlied ist kein h fischer Traum, sondern ein Kriegerstoff: hart, kompromisslos und von t dlicher Konsequenz. Klingonen hatten bisher keinen Zugang zu diesem Epos. Jetzt haben sie ihn. Und mehr noch: Dieses Buch zeigt, dass das Nibelungenlied immer schon zur Sprache der Krieger geh rte. Die klingonische Sprache kennt keine Ausfl chte, keine falsche Milde, keine sentimentale Verkl rung. Sie spricht von Ehre, Kampf und Tod, als w ren sie selbstverst ndlich. Genau darin liegt ihre N he zu Siegfried, Hagen und Kriemhild. Diese bersetzung ist kein Spiel und kein Fanprojekt. Sie ist eine konsequente bertragung eines europ ischen Urtexts in die Sprache eines kriegerischen Weltbildes. Wer Klingonisch liest, liest hier nicht nur eine bersetzung. Er liest ein Epos, das endlich in der Sprache der Krieger angekommen ist. Ein Buch f r alle, die wissen, dass gro e Geschichten nicht gez hmt werden wollen. Ein Buch f r jene, deren Gem t Kampf versteht. Ein Buch, das zeigt: Dieses Epos geh rt den Klingonen.