Las obras m s conocidas de Fernando de Alvarado Tezoz moc son la presente

Cr nica mexicana, escrita en castellano hacia 1598, que relata la salida de Aztlan de los aztecas-mexicas y termina con el inicio de la conquista,

y la Cr nica mexic yotl, compuesta en n huatl en 1609, sobre las genealog as de los m s altos pipiltin (nobles) mexicas, y exhibe sus m ritos y derechos.

La Cr nica mexicana cuenta c mo los mexicas alcanzaron su esplendor y conquistaron el mundo por ellos conocido. Manuel Orozco y Berra, su primer editor, afirm de la Cr nica que esta:

narra las causas que motivaron las guerras y el resultado de estas, dejando traslucir cu nto hab a de grosero, de arbitrario, de injusto en la conducta de los monarcas de la triple alianza; los di logos son naturales, el estilo duro, descuidado, propio de los pueblos a quienes pertenecen: en suma, es la tradici n, la tradici n verdadera que los mexica conservaban en sus seminarios y hac an aprender de coro a los j venes educandos.

El Manuscrito n mero 117 de la Hans Peter Kraus Collection of Spanish American Manuscripts est en la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos de Am rica. Contiene la por ahora versi n m s temprana de la Cr nica mexicana (1598) de Hernando de Alvarado Tezoz moc.

Esta versi n difiere bastante del de la Cr nica mexicana publicado por Orozco y Berra en 1878 y luego repetidamente reeditado hasta nuestros d as.

Las diferencias son sus 160 folios numerados, en vez de los 158 conocidos. Adem s, de estar dividido en 112 cap tulos, en vez de en 110. Tambi n hay abundantes acotaciones originales, ausentes todas en la versi n hasta hoy conocida. Hay, adem s, diferencias significativas en materia de ortograf a, de sintaxis y hasta de fraseolog a entre uno y otro texto.

Crónica mexicana: Manuscrito # 117 de la Colección Hans Paul Kraus - häftad, Spanska, 2024