Corpus-based genre analysis and specialist informants' views