Comunicar a través del idioma: Pensar y traducir

Desde la m tica Torre de Babel, la ruptura ling stica de la Humanidad no ha supuesto sino una demora y lentificaci n de los posibles avances globales, de manera que la traducci n (pasar de un lado a otro, literalmente) ha supuesto una necesidad desde hace siglos.

Un dicho italiano reza "traduttore, traditore" (traductor, traidor), obviando que traici n y tradici n tienen el mismo timo, e incluso Ortega y Gasset asever que el acto de traducci n era inviable. Hoy en d a, la acci n de trasladar significados y sentidos de un idioma a otro, verdadera esencia de la traducci n, ha alcanzado un alt simo nivel y, aunque compartamos con Umberto Ecco la opini n de que hay que comprender que no siempre se dice lo mismo sino 'casi' lo mismo, los trabajos que el lector puede hallar en este libro le confirmar n que la labor de los traductores humanos (y cada vez m s los cibern ticos) ha sido depurada hasta alcanzar cotas cercanas a la perfecci n.

La calidad exigible a toda obra cient fica, y este libro la satisface cumplidamente, viene certificada por el hecho de que lo aqu plasmado deriva de una doble revisi n por pares ciegos (peer review) lo que garantiza su nivel de excelencia acad mica irrefutable. Adem s de esta f rmula a priori, este texto queda p blicamente expuesto ante los expertos al juicio a posteriori, por el que cualquier lector puede refutar lo aqu escrito aportando la carga de la prueba.

Nuestro Comit Editorial, cuyos miembros encabezan las presentes p ginas, est compuesto por m s de 200 doctores pertenecientes a m s de 40 Universidades internacionales, expertos en los variados campos tratados en estas investigaciones.

El presente libro est auspiciado por el F rum Internacional de Comunicaci n y Relaciones P blicas (F rum XXI), la Sociedad Espa ola de Estudios de la Comunicaci n Iberoamericana (SEECI) y el Grupo Complutense (n 931.791) de Investigaci n en Comunicaci n Concilium.