Comparaison des m?thodes traditionnelles et technologiques d'EFL