Comment on dit? Come si dice? - Guida pratica all'utilizzo di numerose locuzioni familiari della lingua italiana e francese. Guide pratique pour l'usage de nombreuses locutions familières des langues italienne et française

Capireste un francese che vi dice ME NE DUBITAVO Eppure questa la traduzione letterale di JE M'EN DOUTAIS che, in realt , in italiano andrebbe tradotto: ME LO SENTIVO oppure LO SAPEVO. Questa piccola opera, dedicata ai principali fruitori delle due lingue, propone un'utile raccolta di appropriate traduzioni di espressioni familiari correntemente usate dai locutori nativi. Comprendriez-vous un italien qui vous demande au beau milieu d'un discours: TU AS PR SENT O C'EST ? Pourtant c'est la traduction litt rale de HAI PRESENTE DOV' ? qui, en r alit , devrait tre traduit en fran ais: TU VOIS O C'EST ?. Cet ouvrage, d di aux principaux usagers des deux langues, propose un recueil utile de traductions appropri es de locutions famili res couramment utilis es par les locuteurs natifs.