Collisional Narrowing and Dynamical Decoupling in a Dense Ensemble of Cold Atoms