Chern-Simons Theory and Equivariant Factorization Algebras