Changement de code dans la communauté linguistique afrikaans d'Afrique du Sud

Le changement de code, commun ment appel m lange de langues, est l'utilisation altern e de deux langues ou plus dans une conversation. Il se produit g n ralement dans des contextes bilingues et, bien qu'il puisse tre consid r comme une utilisation libre et volontaire de deux langues dans un but pragmatique ou stylistique, les groupes de d fense de la langue afrikaans en Afrique du Sud ont, pendant plus d'un si cle, stigmatis la pratique de l'alternance codique afrikaans-anglais comme un danger pour la valeur intrins que et la vitalit de la langue. Plus r cemment, ils ont craint que, dans la situation bilingue sud-africaine actuelle de plus en plus d s quilibr e, l'anglais ne continue dominer au d triment de l'afrikaans, que le contact linguistique ne s'intensifie et que l'alternance codique ne soit donc impliqu e dans un passage de la langue l'anglais. Cet ouvrage tudie des exemples de contacts linguistiques intenses dans des situations bilingues d s quilibr es, tir s de la litt rature. Ces exemples attest s confirment-ils les craintes des partisans du maintien de la langue afrikaans ? Le changement de code pourrait-il compromettre de mani re irr versible la vitalit de la langue au point de provoquer la perte de la langue et le passage d'une communaut linguistique de l'afrikaans l'anglais ?