Apuntes de fraseología, paremiología y traducción del español

El presente volumen aborda cuestiones te ricas y pr cticas de fraseolog a y paremiolog a del espa ol, tanto desde un punto de vista monoling e, como contrastivo con el italiano. Los dieciocho cap tulos que componen la obra est n articulados en cinco secciones tem ticas que abarcan aspectos te ricos, traductol gicos en general y de ling stica contrastiva espa ol-italiano en particular. Algunos aspectos contrastivos o traductol gicos (espa ol-italiano) se refieren a los fraseologismos vistos como escollo traductol gico si consideramos: los falsos amigos, los fraseologismos con palabras diacr ticas, el lenguaje metaf rico, entre otros. Pasando por el comportamiento discursivo de los fraseologismos en diversos g neros textuales, se hace referencia a los lenguajes especiales/sectoriales (deportivo, pol tico, marino). Cabe destacar que una parte de este libro est dedicada a la fraseolog a en Hispanoam rica, en particular a la del Per , Argentina, Venezuela y Chile. Recordamos, adem s, que en el volumen destaca una parte consagrada a la did ctica de la fraseolog a, que se concretiza en la realizaci n de una Unidad did ctica sobre el uso de la fraseolog a que se ofrece como ap ndice de la monograf a.