A perfeição di Eça de Queirós in due traduzioni italiane