11 dikt om Liverpool

Elleve dikt om og fra Liverpool, og om og fra steder i Liverpool. Hus, rom, hushjørner, busstopp, fotballstadion, elvebank, pub. Paul Farley (f. 1965) skriver det man kalle hverdagslige dikt, hvor natur og populærkultur er like naturlige ingredienser – «en sterk formell selvbevissthet med en vilje til å skildre hverdagslivet», som det heter om Farley i bokas forord. Vi får med andre ord bli med poeten hjem, til byen hans, til fotballbyen, til oppveksten, til familien, til alt som en gang var nært og derfor er det ennå. Paul Farley jobber i dag som professor ved universitetet i Lancaster, og er av flere blitt tippet som øyrikets neste poet laureate. Som et spesialkomponert «bonusspor» – «Noen noter om Scouse» – gir Farley oss en liten innføring i scouse-begrepet som er en naturlig hyllest innenfor bygrensene og naturlig sjikane utenfor. Gjendiktet av Charles I. Armstrong.