Vremja starogo Boga

Novyj roman avtora, knigi kotorogo dvazhdy stanovilis finalistami premii Booker, - eto tonchajshee kruzhevnoe polotno o ljubvi, pamjati, gore i davno pokhoronennykh sekretakh. Politsejskij Tom Kettl pochti god nazad vyshel na pensiju i obosnovalsja v semnoj kvartirke, raspolozhennoj v pristrojke viktorianskogo zamka, s vidom na Irlandskoe more. Dolgie mesjatsy on ni s kem ne razgovarival, da pochti i ne videl nikogo, razve chto melkom - svoego ekstsentrichnogo domovladeltsa i nervnuju moloduju mat, nedavno vselivshujusja v sosednjuju kvartiru. Zhizn Toma ostalas v proshlom, on zhivet, ne razlichaja realnosti i vospominanij - o ljubimoj zhene Dzhun, docheri Vinni i syne Dzho.
Oni prikhodjat k nemu i v snakh, i najavu. Tom nichego ne zhdet, emu dostatochno gljadet v okno na pikirujuschuju chajku, pit chaj i vspominat... vspominat. No odnazhdy na ego poroge objavljaetsja parochka byvshikh kolleg, zhelajuschikh rassprosit o dele desjatiletnej davnosti, tak i ostavshemsja neraskrytym, s chem Tom ne smog smiritsja. I v nastojaschee Toma vryvajutsja temnye zavikhrenija ego proshlogo, kotoroe on postaralsja zabyt.
Blestjasche napisannyj, idealno vystroennyj, zavorazhivajuschij roman, v kotorom tajna kroetsja v kazhdom abzatse, gde vse ne to, chem kazhetsja ponachalu. "Vremja starogo Boga" - o tom, chto my perezhili, v chem zhivem sejchas i chto budet zhit posle nas, o fenomene pamjati, kotoraja poroj pytaetsja podmenit soboju realnost.
V nazvanie svoej novoj knigi Sebastjan Barri vlozhil srazu neskolko smyslov - tut i ochevidnoe obraschenie k Vetkhomu Zavetu, i prjamoe ukazanie na irlandskoe katolichestvo, a religioznye nameki okutyvaet pelena raspadajuschejsja pamjati, poskolku anglijskoe vyrazhenie "vremja starogo boga" oznachaet "to, chto nakhoditsja za predelami pamjati". I eto idealnoe nazvanie dlja knigi o pamjati, meshajuschee realnoe i voobrazhaemoe.

PEREVODCHIK: Marina Izvekova