Un Millón de Cuartos Propios: Ensayo Para Un Tiempo Ajeno. Premio Paidós 2025 / A Million Rooms of One's Own (an Essay)

PREMIO PAID S 2025

La aclamada autora argentina Tamara Tenenbaum nos propone un ensayo brillante que reflexiona sobre otras formas posibles de vivir en el siglo XXI y que declara la importancia de la belleza y el trabajo como productores de igualdad y libertad.

A mediados de 2022, Tamara Tenenbaum recibi el encargo de traducir Un cuarto propio, de Virginia Woolf. Tomando como punto de partida las cuestiones que le suscit dicho encargo, Tenenbaum nos propone una relectura del libro de Woolf para reflexionar sobre la situaci n actual de las mujeres (aunque no solo de ellas), abordando los temas que le interesan: la precariedad laboral, el amor desaparecido en la era de Tinder, la comida, el dinero, el resentimiento como respuesta pol tica o la nostalgia y el poder de la tradici n.

Con una prosa l cida y fluida, a lo largo de este texto, rico en referencias literarias y filos ficas, pero tambi n de la cultura pop, Tenenbaum dialoga con el cl sico de Virginia Woolf y nos propone un ensayo que busca ir m s all de un manifiesto y que quiere ser una propuesta de contramundo plebeya y feminista basada en la importancia de la belleza y el trabajo como ...] productores de igualdad y libertad .

A Tenenbaum, a quien le interesa escribir sobre su tiempo, Un cuarto propio le funciona como inspiraci n y or culo, y le ofrece la oportunidad de pensar en otras formas posibles de vivir en el siglo XXI que se opongan al discurso neoconservador circundante y que sean modernas y posmodernas a la vez, pero, sobre todo, que nos ayuden a transitar la incertidumbre sin caer en un optimismo ingenuo ni en un pesimismo reaccionario.

En palabras de la propia autora: Estoy yendo a Un cuarto propio a hacer lo que Virginia dec a que hacemos con los cl sicos griegos: a buscar, m s que lo que Virginia ten a, lo que a nosotras nos falta .

La fuerza del libro radica en su capacidad para abrir horizontes. No pretende ofrecer respuestas definitivas, sino plantear preguntas relevantes y actuales, lo que la convierte en una obra indispensable para comprender mejor el mundo en que vivimos . -- Gonzalo Celorio, miembro del jurado del Premio Paid s

ENGLISH DESCRIPTION

PAID S PRIZE 2025

Acclaimed Argentine author Tamara Tenenbaum presents a brilliant essay that explores new ways of living in the 21st century while emphasizing the importance of beauty and work as forces that foster equality and freedom.

In mid-2022, Tenenbaum was commissioned to translate A Room of One's Own by Virginia Woolf. Using the questions that arose from that project as a starting point, she offers a reinterpretation of Woolf's book to examine the current situation of women (though not only them), addressing topics that interest her: job insecurity, love fading in the Tinder era, food, money, resentment as a political response, nostalgia, and the power of tradition.

With lucid and fluid prose, this text--rich in literary, philosophical, and pop culture references--engages in a dialogue with Virginia Woolf's classic. Tenenbaum delivers an essay that goes beyond a manifesto, striving to be "a plebeian and feminist counterworld proposal based on the importance of beauty and work as... producers of equality and freedom."

For Tenenbaum, who is keen on writing about her time, A Room of One's Own serves as both inspiration and oracle, giving her the chance to envision alternative ways of living in the 21st century--ones that resist the surrounding neoconservative discourse while being both modern and postmodern. Most importantly, they help navigate uncertainty without falling into na ve optimism or reactionary pessimism.

In her own words: "I am approaching A Room of One's Own to do what Virginia said we do with Greek classics: to seek, rather than what Virginia had, what we are missing."

"The book's strength lies in its ability to open horizons. It does not seek to provide definitive answers but rather to pose relevant and timely questions, making it an essential work for better understanding the world we live in." -- Gonzalo Celorio, member of the Paid s Prize jury