Translation im Spannungsfeld der cultural turns

Dieser Band nimmt den auf Doris Bachmann-Medick zuruckgehenden Gedanken der 'cultural turns' in den Kulturwissenschaften auf. Die Veranderungen der Forschungsmethoden und -schwerpunkte, die den 'turns' entspringen, erweisen sich fur die Translationswissenschaft als besonders produktiv. Forscherinnen und Forscher aus Polen, Deutschland und osterreich untersuchen das Phanomen der Translation als kulturelles Faktum: ubersetzungen von literarischen, pragmatischen und wissenschaftlichen Texten in diversen Sprachenkombinationen. Die Beitrage verknupfen die linguistisch-literaturwissenschaftlichen Aspekte der ubersetzung mit politisch-ideologischen, sozialen und ethischen Determinanten des translatorischen Handelns, die im Zuge des 'postcolonial turn' und des 'social turn' verstarkt in den Blickwinkel rucken.