Traducción terminológica y cultura

Una de las mayores dificultades en la traducci n es cuando en el texto aparecen vocablos que hacen referencia a un elemento cultural que se encuentra en la lengua de partida pero es desconocido en la lengua de destino. Esto significa un reto y las personas que editan un texto traducido deben sopesar cu l es la mejor opci n para expresar aquello en la lengua de destino. Este libro re ne tres trabajos en los que se analiza esta cuesti n desde el punto de vista acad mico. El primer trabajo muestra c mo el mundo period stico ha tratado palabras o expresiones coloquiales dichas por personalidades, del catal n al castellano y viceversa. El segundo trabajo, de car cter m s terminol gico, ofrece una visi n sobre los pr stamos del lenguaje vitivin cola en catal n. Y el tercer trabajo, tambi n de car cter terminol gico pero con tintes socioling sticos a adidos, es una reflexi n acerca de la neolog a surgida en la literatura dist pica y de ciencia ficci n y su traducci n.