Tintin i Pikarosy. Prikljuchenija Tintina

Turne Bjanki Kastafore po Juzhnoj Amerike v samom razgare, gazety napereboj tverdjat o fenomenalnom triumfe. Blizhajshee vystuplenie sostoitsja v Respublike San-Teodoros, gde k vlasti ne tak davno prishjol general Tapioka, izvechnyj sopernik i konkurent generala Alkasara. Svergnutomu Alkasaru udalos bezhat, i teper on vynuzhden skryvatsja v lesakh s gorstkoj vernykh soratnikov, kotorykh vse nazyvajut "Los Pikaros", ili poprostu "pikarosy"... I tut proiskhodit neverojatnoe: v utrennikh novostjakh soobschajut, chto srazu posle kontserta opernuju divu arestovali i obvinili v zagovore protiv Tapioki. Bolee togo, glavnymi zagovorschikami objavleny Tintin, kapitan Khaddok i professor Turnesol! Kapitan v jarosti, on reshitelno otvergaet absurdnye obvinenija, v otvet na chto general predlagaet nashim druzjam priekhat v San-Teodoros dlja otkrytogo razgovora "v tjoploj druzheskoj atmosfere". Khaddok i Turnesol bez kolebanij soglashajutsja, a vot Tintina odolevajut somnenija...

Zhurnalnaja publikatsija 23-go (i poslednego iz zavershjonnykh) toma "Prikljuchenij Tintina" nachalas v sentjabre 1975-go i zakonchilas v aprele 1976-go; v tom zhe godu vyshla albomnaja versija. Kak i predpolagalos, istoskovavshajasja po ljubimym gerojam publika (predyduschij tom serii, "Rejs 714 v Sidnej", vyshel vosemju godami ranshe) otreagirovala mgnovenno: v kratchajshie sroki bylo prodano bolee polutora millionov ekzempljarov. A vot kritika byla besposchadna, ne ostaviv ot novinki kamnja na kamne: Erzhe, po traditsii, obvinili v reaktsionnosti, otsutstvii vnjatnoj politicheskoj pozitsii, zhenonenavistnichestve. Dobavilis i novye punkty obschestvennogo "prigovora": vjalost stsenarija, obilie sjuzhetnykh dyr, beskonechnye samopovtory, nesmeshnoj jumor, krichaschie tsveta, neprivychno zhirnyj kontur, nelovkaja raskadrovka... Naibolee avtoritetnye biografy Erzhe (Benua Peters, Per Assulin) takzhe otsenivajut etot albom kak lishnij - neobjazatelnyj i nenuzhnyj, kotoryj, po slovam togo zhe Petersa, "nichego ne dobavljaet ni ego slave, ni ego geniju".

Odnako segodnja, po proshestvii poluveka, albom vosprinimaetsja inache. Dejstvitelno, esli rassmatrivat "Tintina i pikarosov" v kontekste vsej serii, to on, bezuslovno, ustupaet podavljajuschemu bolshinstvu tomov (razve chto "Kongo" mozhet sopernichat s nim za "pochjotnoe" poslednee mesto). No esli otdelit albom ot vsekh ostalnykh i vosprinimat kak samostojatelnoe proizvedenie, to my poluchim krepko sbityj prikljuchencheskij komiks s vesma dinamichnym sjuzhetom, obiliem zabavnykh stsen, otlichno prorisovannymi dekoratsijami i gumanisticheskoj moralju, pust i ne slishkom optimistichnoj.

Nemnogo ob istorii proekta, korni kotorogo ukhodjat azh v nachalo 1960-kh. Kak my pomnim, Erzhe vsegda derzhal ruku na pulse vremeni, otklikajas na gromkie politicheskie, sotsialnye, nauchnye ili kulturnye sobytija v mire. Ideja pomestit dejstvie ocherednogo alboma v Juzhnuju Ameriku pojavilas u nego v kachestve reaktsii na obilie novostej iz etogo regiona, formirovavshikh togdashnjuju politicheskuju povestku: revoljutsionnye i kontrrevoljutsionnye perevoroty, diktatory, voennye khunty, partizanskaja borba i ejo kharizmatichnye lidery ne skhodili s ekranov televizorov i pervykh stranits veduschikh izdanij. Iskhodja iz etogo, vygljadit absoljutno estestvennym, chto, po zavershenii raboty nad kamernymi "Dragotsennostjami Kastafore", Erzhe zakhotelos otpravit svoego geroja v Latinskuju Ameriku - tem bolee chto on tam uzhe byval ("Slomannoe ukho", "Khram solntsa") i uspel obzavestis znakomstvami, za kotorye vpolne mozhno zatsepitsja. Pervye nabroski novogo prikljuchenija pod nazvaniem "Tintin i bigotudosy" (fr. Tintin et les Bigotudos - v rannej versii Tintin et Los Bigotudos, ot isp. bigotudos - "usatye") pojavilis eschjo v 1963-m, odnako vskore Erzhe poterjal k nemu interes, perekljuchivshis na nauchno-fantasticheskij sjuzhet s elementami mistiki (buduschij "Rejs 714 v Sidnej"), pokazavshijsja emu bolee perspektivnym. Odnako k seredine 1970-kh tema Latinskoj Ameriki i sotrjasajuschikh ejo beskonechnykh perevorotov ne ushla iz globalnogo politicheskogo konteksta, i v itoge Erzhe vernulsja k, kazalos by, davno i prochno zabytomu proektu. Pravda, k tomu momentu on uzhe pomenjal nazvanie: "bigotudosy" prevratilis v "pikarosov", i eto slovo trebuet kratkogo pojasnenija. S ispanskogo jazyka slovo picaro (s udareniem na i - "pukaro") perevoditsja kak "moshennik", "plut", no v drugie jazyki mira ono voshlo blagodarja literature, a tochnee, tak nazyvaemomu "plutovskomu romanu" - zhanru, pojavivshemusja v Ispanii v XVI veke i stavshemu togdashnej versiej bulvarnogo chtiva. V tsentre takogo romana byl "pukaro" - simpatichnyj avantjurist, plut, nakhodjaschij vykhod iz ljuboj, dazhe samoj bezvykhodnoj situatsii. Lishjonnyj moralnykh printsipov (no otnjud ne obajanija!), pikaro preodoleval ljubye pregrady blagodarja lovkosti i smekalke, a glavnoe, neverojatnoj zhivuchesti.

Smena nazvanija ne slishkom uskorila protsess: sozdanie alboma shlo medlenno i tjaguche. Po mneniju issledovatelej (otchasti podtverzhdjonnykh samim avtorom), Erzhe poterjal kontakt so svoim geroem i rabotal, skoree, mekhanicheski (chem, verojatno, i objasnjaetsja povyshennaja rol "Studii Erzhe" v prorisovke ne tolko dekoratsij, no i personazhej). Bolee togo, edva li ne vse komiksovedy soshlis na tom, chto iz-za graficheskikh nelovkostej v izobrazhenii poz i rakursov Tintin stal vygljadet starshe, vo mnogom poterjav byloj azart. Chto, v obschem, neudivitelno, ved avtor tozhe ne molodel: k momentu aktivnoj fazy raboty nad albomom Erzhe bylo pod semdesjat. I vsjo zhe, nesmotrja na vse muki tvorchestva, 16 sentjabrja 1975 goda podpischiki i postojannye chitateli zhurnala "Tintin" otkryli, nakonets, dolgozhdannyj nomer s novymi prikljuchenijami ljubimogo geroja i ego druzej.

Perevod: Khachaturov Mikhail