THINGS WE NEVER GOT OVER (Ukrainian language)

Vona vtekla zi svogo vesillja, schob nareshti znajti spravzhnje kokhannja.

Naomi tikaje zi svogo vesillja do sestri-bliznjuchki Tini (jaka nikoli ne vidznachalsja khoroshoju povedinkoju) do mistechka Nokmaut u shtati Virdzhinija. Superechki tam virishujut staromodnim sposobom: kulakami j pivom. Ta majzhe vidrazu z'jasovujetsja, scho sestra ani krapli ne zminilasja: Tina zabiraje groshi j mashinu Naomi, a natomist zalishaje jiji zi svojeju donkoju. I teper Naomi zastrjagla tut z odinadtsjatirichnoju pleminnitseju, bez mashini, roboti, domu, bud-jakogo planu ta zmogi pokinuti tse misto.

Ta na shljakhu jij trapljajetsja Noks. Tsej borodatij perukar ne terpit drami j romantiki. Najkrasche jomu zhivetsja na samoti, i nijakikh stosunkiv vin ne potrebuje. Prote jogo svitogljad zminjuje Naomi, chije zhittja rujnujetsja na jogo ochakh.



Chomu varto pridbati:


* Istorija zasnovana na tropi "grumpy and sunshine".


* Knizhka z gumorom rozpovidaje pro adaptatsiju v novomu misti, pro te, jak vazhko pristosuvatisja, koli vtrativ majzhe vse, i, zvisno zh, pro kokhannja.



Poperedzhennja: knizhka mistit vidvertij opis stsen seksualnogo kharakteru.




TSikavi fakti:


* Tsja romantichna istorija - spravzhnja zirka u Tiktotsi. Kheshteg #thingswenevergotover zibrav ponad 139 miljoniv peregljadiv.


* Knizhka je pershoju chastinoju tak zvanoji "Nokmautskoji trilogiji".


* Ljusi Skor zminila chimalo profesij - vid instruktorki z jogi do barmenki chi marketologini. Zaraz vona - ne lishe uspishna pismennitsja, a j vlasnitsja vidavnitstva That's What She Said Publishing.


* Ljusi Skor zavzhdi zakhopljuvalasja romantichnoju prozoju, ale na napisannja vlasnoji knizhki jiji nadikhnuli "P'jatdesjat vidtinkiv sirogo" - jak kazhe sama avtorka: "Mene ne tak prosto zbentezhiti, i ja nikoli ne soromljusja togo, scho chitaju".

Perekladach Darija Bezzadina