The Little Mermaid / A kis hableány

When it grew dark, a number of colored lamps were lighted

Amikor bes t tedett, sz mos sz nes l mpa vil g tott

the sailors and royal family danced merrily on the deck

a tenger szek s a kir lyi csal d vid man t ncoltak a fed lzeten

The little mermaid could not help thinking of her birthday

A kis sellő nem tudott nem gondolni a sz let snapj ra

the day that she rose out of the sea for the first time

azon a napon, amikor elősz r emelkedett ki a tengerből

similar joyful festivities were celebrated on that day

hasonl r m nnepeket tartottak azon a napon

she thought about the wonder and hope she felt that day

arra a csod ra s rem nyre gondolt, amelyet aznap rzett

with those pleasant memories, she too joined in the dance

ezekkel a kellemes eml kekkel ő is bekapcsol dott a t ncba

on her paining feet, she poised herself in the air

f jdalmas l b n a levegőben egyens lyozott

the way a swallow poises itself when in pursued of prey

ahogy a fecske egyens lyozza mag t, amikor ld zik a zs km nyt

the sailors and the servants cheered her wonderingly

a tenger szek s a szolg k csod lkozva ujjongtak

She had never danced so gracefully before

M g soha nem t ncolt ilyen kecsesen

Her tender feet felt as if cut with sharp knives

Gyeng d l bai mintha les k sekkel v gt k volna meg

but she cared little for the pain of her feet

de keveset t rőd tt a l ba f jdalm val