Temps Et Modalité

Cet ouvrage apporte une contribution aux d bats en cours en explicitant le statut du texte traduit en linguistique contrastive et en d limitant l'objet de celle-ci par rapport la linguistique unilingue et la typologie des langues. Il aborde la question de la prise en charge et de la non-prise en charge travers les temps verbaux du fran ais et tablit une comparaison avec l'anglais et l'allemand. Il pr cise la d finition de l'assertion au regard du rep rage fictif. Cela permet d'argumenter en faveur d'une distinction entre la non-prise en charge dans ces langues et la cat gorie du m diatif dans d'autres langues; mais aussi en faveur d'une dissym trie entre le fran ais et l'anglais quant au r le structurant de l' nonciateur-origine. Enfin, l'ouvrage explore la probl matique de la construction d'occurrences en examinant l'articulation des param tres aspectuels et modaux en anglais dans des configurations aussi vari es que will + be-ing, les constructions verbo-nominales ou les structures r sultatives.