Sinkhron

U p'jatokh opovidannjakh Ingeborg Bakhman postajut majsterno zmalovani obrazi zhinok, jaki zhivut u sviti absurdnoji sinkhronnosti, paralelnogo poslugovuvannja movami, spivisnuvannja dosvidiv ta vidchuttiv. Gerojinja titulnogo opovidannja, kvalifikovana perekladachka, pid chas korotkoji vidpustki z majzhe neznajomim cholovikom vijavljaje, scho ni vona, ni vin ne majut scho skazati odne odnomu, inertna moloda divchina, najbilshe schastja dlja jakoji spati do poludnja abo prosidzhuvati dnjami v perukarni, Miranda, jaka svoju korotkozorist vvazhaje "darom Bozhim", bo ta daje jij zmogu ne bachiti u vsikh detaljakh zlostivist, merzennist i ogidnist tsogo svitu, stara pani Jordan, jaku jedinij sin velikodushno pririk na samotnje isnuvannja v malenkomu pomeshkanni, uspishna fotokorespondentka, jaka prijizhdzhaje navidati batka v staromu domi svojeji junosti - vsi voni v najivnomu zvorushenni abo v bolisnomu usvidomlenni perezhivajut tu dovgu mit zhakhu, protjagom jakoji vijavljajut, scho bulo, scho je i scho moglo buti.
Perekladach
Volodimir Kam'janets