Shosha

Polsha, Varshava, 1930-e gody. Vozdukh pronizan trevozhnymi predchuvstvijami mirovoj katastrofy. Aaron Grejdinger - molodoj pisatel, syn ravvina, veduschij bogemnyj obraz zhizni. Zaputavshis v ljubovnykh svjazjakh i tvorcheskikh neudachakh, on pytaetsja napisat misticheskuju pesu i vmeste s ostalnymi varshavskimi evrejami zhdet neminuemogo kontsa sveta. Odnim vesennim dnem, guljaja po nischim evrejskim kvartalam svoego detstva, on reshaet zagljanut v dom, gde zhila ego pervaja vozljublennaja, kotoruju on ne videl tselykh dvadtsat let. Okazalos, chto Shosha zhdala ego vse eti gody i, slovno po volshebstvu, sokhranila prezhnij oblik prostodushnoj devochki... Roman "Shosha" - samoe izvestnoe proizvedenie Isaaka Bashevisa Zingera (1902-1991), udivitelnaja istorija ljubvi i jarkoe svidetelstvo zhizni dovoennoj Varshavy, stertoj fashistami s litsa zemli. Posle publikatsii anglijskoj versii romana v 1978 godu I. B. Zingeru byla prisvoena Nobelevskaja premija za "emotsionalnoe iskusstvo povestvovanija". Pervonachalno tekst vykhodil na idish pod nazvaniem "Ekspeditsii dushi", odnako v protsesse perevoda na anglijskij byl znachitelno izmenen i pererabotan avtorom, kotoryj v dalnejshem nastaival, chtoby imenno po anglijskoj versii sovershalis perevody na drugie jazyki. V nastojaschem izdanii roman "Shosha" predstavlen v klassicheskom perevode s anglijskogo Niny Brumberg.