Rizdvjana pisnja u prozi

Rizdvo! Jangoli spivajut i proslavljajut divo narodzhennja Khrista! Sama lishe zgadka pro tse svjato napovnjuje sertse svitloju radistju. I ta Rizdvjana zorja, jaku kolis pobachili na nebi, svitit nam svitlom Dobra zavzhdi. Vsja rodina zbirajetsja razom. Malecha tishitsja podarunkami, a dlja doroslikh najkraschim podarunkom staje bezposerednja i taka schira radist ditej.A pro scho zh "Rizdvjana pisnja" Charlza Dikensa, napisana v 1843 rotsi? Chim uzhe majzhe 200 rokiv privabljuje vona chitachiv, a v ostanni sto rokiv sche j gljadachiv? Khiba mozhe sknara Ebenezer Skrudzh, jakij znevazhaje radist i svjato, chimos zatsikaviti? Chi zmozhe vin khocha b pospivchuvati chuzhomu gorju? Chi zdaten Skrudzh stati dobrim i velikodushnim, vtilivshi dukh Rizdva? Vijavljajetsja, talanovitij pismennik umije tak zobraziti nikchemnogo likhvarja, scho chitachi mimokhit khochut diznatisja jogo istoriju. I Dikens vede za soboju ditej i doroslikh, bo jomu samomu tsikavo dovidatisja, scho zh prinesut Dukhi Kolishnogo, Ninishnogo i Prijdeshnogo Rizdva. Vin daje shans zminitisja i svojemu bezserdechnomu geroju-skuperdjajevi, i vsim, khto zabuv pro te, scho Rizdvo - tse chas dlja dobrikh pobazhan i dobrikh sprav, dlja div...Otozh chitajte tsju rizdvjanu kazku vsijeju rodinoju, a nadto - v peredden Rizdva!
Perekladach
Oleksandr Mokrovolskij