Esta publicacion recoge investigaciones realizadas tanto en el ambito academico como el profesional de la practica, ensenanza y ejercicio de la traduccion y la interpretacion en combinacion con las oportunidades que ofrecen hoy en dia la variedad y multitud de tecnologias existentes. Por un lado, aborda realidades que afronta el sector, lo que obliga a conocer que esta ocurriendo en la actualidad, y por otro, desafios que nos trasladan a un horizonte proximo, casi presente.Consta de un total de once contribuciones elaboradas por doce investigadoras e investigadores pertenecientes, mayoritariamente pero no exclusivamente, al mbito de la traduccin adscritos a universidades espaolas. Esto permite abarcar diferentes temticas, desde sinergias hasta retos en la profesin como en las aulas.