Rasskazhi mne o... Khrestomatija dlja bilingvov (11-13 let)

Eto posobie pojavilos v rezultate moej mnogoletnej raboty s bilingvami vne jazykovoj sredy v uslovijakh russkoj zarubezhnoj shkoly, kogda na uroki literatury udajotsja vydelit ne bolee 30-40 uchebnykh chasov v god. Imenno poetomu khrestomatija rasschitana na 35 urokov; ona vkljuchaet sokraschjonnye i adaptirovannye teksty narodnykh i avtorskikh skazok, sredi kotorykh: - dve russkie narodnye skazki; - chetyre skazki narodov Rossii; - pjat skazok russkikh pisatelej XIX veka; - sem skazok sovetskikh pisatelej; - fantasticheskij rasskaz XXI veka. Takim obrazom, bilingvy poluchajut predstavlenie o tom, chto skazki - eto ne prosto detskoe chtenie, a prishedshij k nam iz glubiny vekov i vsjo eschjo sovremennyj zhanr literatury. Poznakomivshis so skazkami, ucheniki smogut luchshe ponjat drugie bolee slozhnye literaturnye proizvedenija, gde vstrechajutsja poslovitsy, pogovorki, krylatye vyrazhenija, upominanija, svjazannye s narodnym tvorchestvom, a takzhe tvorchestvom russkikh i sovetskikh pisatelej. Vse teksty skazok sokrascheny i adaptirovany, no sdelano eto tak, chtoby junyj chitatel smog ne prosto poznakomitsja s proizvedeniem, ego jazykom i gerojami, no i sledit za razvitiem sjuzheta, nabljudat za izmeneniem kharakterov geroev, ikh postupkami, soperezhivat im, pytatsja predugadat posledujuschie sobytija, delat vyvody o prochitannom. Dlja udobstva raboty na uroke i doma vse teksty skazok v posobii razdeleny na neskolko chastej. Kazhduju avtorskuju skazku predvarjajut interesnye fakty iz biografii pisatelja, oformlennye v vide postera, chto znachitelno oblegchaet vosprijatie teksta dlja sovremennykh bilingvov.