Poemas: Con un prologo de Ruben Dario

La publicaci n de este libro rinde homenaje a dos de las figuras fundacionales de la literatura de las Am ricas: el estadounidense Edgar Allan Poe y el nicarag ense Rub n Dar o, quienes -junto con Walt Whitman y Jos Mart - definieron la modernidad literaria del continente, que en resonancia con las nuevas formas de expresi n que se manifestaban en Francia -pero desde las ra ces y cepas m s hondas de sus respectivos idiomas: el espa ol y el ingl s-, abrieron un espacio literario definitivamente americano. Un espacio que sigue ensanch ndose y creciendo a medida que ambas lenguas se enfrentan y se influyen cotidianamente, injert ndose en un rbol de pensamiento que cubre todas las tierras de lo que Mart llam "Nuestra Am rica", que ya no se extiende "del Bravo a Magallanes", sino de un polo al otro del hemisferio. La primera edici n en espa ol de Poemas de Edgar Allan Poe, con un pr logo de Rub n Dar o, tuvo lugar en Montevideo, Uruguay, en 1919, sesenta a os despu s del fallecimiento del autor, y ya durante el posmodernismo hispanoamericano. Los textos de Poe compilados en el libro fueron traducidos por Alberto Lasplaces, Carlos Arturo Torres y Juan Antonio P rez Bonalde. Aquella edici n -enriquecida con dos traducciones de Jos Mart a adidas al final- se reproduce aqu en beneficio de quienes sientan que poseerla y conservarla -ahora que van a cumplirse cien a os de su publicaci n- es una manera de haber disfrutado de su realizaci n. Emilio de Armas