Pisma supruzi 1914. - 1917.

“Najdraže moje srdašce, mila moja ljepotice, draga malena“ – tako pocinju nježna pisma koja je Henri Barbusse pisao supruzi prije stotinu godina. No ono što slijedi nije nimalo nježno – rovovi, granatiranje, blato, mrtvi... Autor pisama Henri Barbusse 1914. imao je 41 godinu, reputaciju pisca i urednika, narušeno zdravlje i pacifisticka uvjerenja. Unatoc svemu tome dobrovoljno se javio u francusku vojsku te dvije ratne godine proveo na prvoj liniji bojišta – da bi potom napisao romanOganj, književno svjedocanstvo o Prvom svjetskom ratu koje mu je donijelo nagradu Goncourt i tisuce citatelja. Njegov neuljepšan prikaz rata izazvao je mnogo emocija – odobravanja i prihvacanja medu onima koji su u ratu sudjelovali i doživjeli ga izbliza, osporavanja medu onima koji su ga, zaklinjuci se u domovinu i nacionalne interese, gledali iz daleka. Dokumentarni materijal koji je Barbusse ugradio u Oganj nalazi se upravo u pismima što ih je svakodnevno pisao supruzi Hélyonni. Današnjem citatelju ova pisma, u svojoj neposrednosti i autenticnosti, mogu bolje od ikakve fikcije približiti ratne godine kojima je zapocelo dramaticno „kratko 20. stoljece“.

S francuskog prevela: Smiljka Guštak