oft steinige Weg zum Erfolg

Im Groen und Ganzen ist die Rezeption deutschsprachiger Literatur in den Niederlanden und in Flandern im zwanzigsten Jahrhundert ein noch weitgehend unerforschtes Gebiet. Abgesehen von Beitragen in Zeitschriften und Sammelbanden uber (vor allem) die Exilliteratur, einigen Studien zur Rezeption einzelner Autoren und den Versuchen Elemas und Buurmans, die Erfolge und Misserfolge der deutschsprachigen Literatur im niederlandischen Sprachraum uber einen langeren Zeitraum zu beschreiben, wird das Thema bis heute von der Literaturwissenschaft aus verschiedenen Grunden stiefmutterlich behandelt. Der vorliegende Band ist ein bescheidener Versuch, die betrachtliche Forschungslucke anhand einiger Fallstudien zu schlieen. Popularitat von Literatur ist eindeutig mit ihrer kulturellen Akzeptanz verbunden. Dass Autoren wie Gunter Grass, Christa Wolf, Hans Magnus Enzensberger und Bertolt Brecht in den Niederlanden und in Flandern durchaus positiv rezipiert werden und dass ihre Werke zum Groteil auf Niederlandisch vorliegen, hangt nicht nur mit der dortigen Begeisterung fur ihr Erzahltalent, ihren virtuosen Umgang mit der Sprache bzw. die von ihnen initiierten Erneuerungen des Theaters zusammen. Auch die Tatsache, dass sie sich immer wieder in die Tagespolitik der Bundesrepublik Deutschland einmischen, bestimmte Missstande anprangern, die Deutschen unentwegt mit historischen und zeitgenossischen Fehlentwicklungen in der Gesellschaft konfrontieren und sie permanent vor Selbstzufriedenheit warnen, machen sie vor allem in den sechziger und siebziger Jahren, aber auch spater in den Augen der niederlandischen und flamischen Kritiker besonders sympathisch und verdient. Jedem der Beitrage folgt eine ausfuhrliche Bibliographie der niederlandischen Ubersetzungen des jeweiligen Autors und eine Auflistung der Rezeptionsdokumente in niederlandischen und flamischen Medien.