Nedorosl

Nichego obidnogo v slove "nedorosl" v Rossii XVIII veka ne bylo - tak imenovali nesovershennoletnikh dvorjan, esche ne postupivshikh na gosudarevu sluzhbu. No vot napisal Denis Ivanovich Fonvizin (1745-1792) svoju znamenituju komediju, i s toj pory i posejchas nedorosl - tupovatyj nedouchka, ne soznajuschij k tomu zhe svoej uscherbnosti. "Ne khochu uchitsja - khochu zhenitsja" - smeshno. A vot fraza Staroduma sovsem ne smeshnaja, no zato ochen aktualnaja: "Nalichnye dengi - ne nalichnye dostoinstva". Suschestvuet legenda, chto posle pervogo predstavlenija "Nedoroslja" knjaz Potemkin-Tavricheskij, vykhodja iz teatra, podozval k sebe avtora i skazal: "Umri teper, Denis, ili bolshe nichego uzhe ne pishi. Imja tvoe bessmertno budet po etoj odnoj piese". Prozorliv okazalsja knjaz.Soprovoditelnaja statja Mikhaila JasnovaMikhail Davidovich Jasnov (r. 1946) - rossijskij poet i perevodchik. Okonchil filfak Leningradskogo universiteta. Avtor neskolkikh knig liriki, priznannyj master stikhotvornogo perevoda (G. Apolliner, P. Verlen, P. Valeri i dr.) i poezii dlja detej. Laureat mnogochislennykh literaturnykh premij, sredi kotorykh premija im. Morisa Vaksmakhera, kotoruju vruchaet frantsuzskoe pravitelstvo i posolstvo Frantsii v Moskve za luchshij perevod frantsuzskoj khudozhestvennoj literatury.