Mif. Grecheskie mify v pereskaze

Nu, dlja nachala, sleduet skazat, chto eto Stiven Fraj. Dlja tekh, kto chital chto-to - ili vsjo - iz Fraja, o stile i podache mozhno bolshe nichego ne rasskazyvat. Eta kniga igriva, zhivopisna, bogata na epitety, balagurista i pedantichna v detaljakh. I kak vsegda, Fraj vljublen v to, o chem pishet, on ne skatyvaetsja v klounadu i komikovanie, khotja v takoj khrestomatijnoj, kak grecheskie mify, teme, est vse vozmozhnosti ustroit poshlovatoe shapito. Ni poshlovatosti, ni shapito v etoj knige net. Kto-to skazhet, deskat, zachem nam stotyschpitsotyj pereskaz grecheskikh mifov i skazanij.

Vo-pervykh, starye istorii zhivut v pereskazakh, t.e. ne kamenejut i ne prevraschajutsja v dogmu.

Vo-vtorykh, grecheskaja mifologija bogata na material, kotoryj vplot do vtoroj poloviny KHKh veka dazhe u vospevatelej antichnosti - khudozhnikov, skulptorov, poetov - poroj vyzyval devichju stydlivost. Sejchas nakonets prishlo vremja po-vzroslomu, s interesom i zdorOvo vosprinimat mify drevnikh grekov, bez kupjur i otvedennykh v storonu glaz. I komu kak ne Stivenu Fraju sdelat eto?

V-tretikh, Fraj vovse ne pytaetsja tolkovat pereskazyvaemye im istorii. I ne potomu, chto u nego net mnenija o nikh - on prosto chestno pereskazyvaet, a kopatsja v smyslakh predostavljaet antropologam i filosofam.

V-chetvertykh, da, vse eti sjuzhety mozhno najti v sotnjakh knig, posvjaschennykh Drevnej Gretsii. No Fraj zanovo sostavljaet iz nikh buket, ego kniga - eto svoego roda ikebana. Na tsvety, vetki, palki i vazy mozhno gljadet v tsvetochnom magazine po otdelnosti, no chelovechestvo po-prezhnemu sostavljaet i pokupaet bukety.

Chitat etu knigu, pomimo ochevidnoj razvlekatelnoj i otdykhatelnoj tsennosti, stoit i radi togo, chtoby strjakhnut pyl s detskikh vospominanij o Kune i ego "Legendakh i mifakh Drevnej Gretsii", privesti v porjadok familnye dreva bogov i geroev, navernjaka davno pereputavshiesja u vas v golove, a takzhe vspomnit mifogennuju geografiju Gretsii, gde chto nakhodilos, kto kuda begal i gde prjatalsja. Kniga Fraja - eto prekrasnyj sposob popast v Drevnjuju Gretsiju. A zaodno i kak sleduet razvlechsja, okunajas v stil Fraja, udivljajas, uzhasajas i smejas s nim vmeste.

Tsitaty iz knigi:

Ares - Mars u rimljan - byl, konechno, nedalek, fantasticheski tup i lishen voobrazhenija, ibo, kak vsem izvestno, vojna - delo duratskoe.

U ljubvi i vojny, Venery i Marsa, vsegda voznikaet silnoe rodstvo. Nikto ne ponimaet tolkom, s chego by, no v popytki najti otvet vbukhana prorva deneg.

Sledom Geja posetila Mnemosinu, ta uvlechenno staralas ostatsja neproiznosimoj. Kazalas ochen poverkhnostnym, glupym i dremuchim suschestvom, nichego ne znavshim, a ponimavshim esche menshe.

Guljaja po okrestnostjam, Germes ne vedal, kak daleko zabralsja, no na kakom-to pole otkrylsja emu chudesnyj vid stada snezhno-belykh zhivotnykh, chto schipali travu i tikhonko mychali v lunnom svete. - O! - zacharovanno vzdokhnul on. - Kakie chudnye mumuchki. - Pust i byl chrezvychajno razvit, detskie slovechki on esche ne prevzoshel. Germes smotrel na korov, korovy smotreli na Germesa.

Gorjuja iz-za smerti ljubimogo slugi, Gera vzjala sotnju zorkikh Argusovykh glaz i pomestila ikh na khvost krajne bestolkovoj, rastrepannoj staroj kuritsy, preobraziv ee v to, chto my nyne nabljudaem kak pavlina - vot tak sovremennaja gordaja, krasochnaja i spesivaja ptitsa naveki stala assotsiirovatsja s boginej Geroj.

Perevod s anglijskogo Shashi Martynovoj