Long-Ajlend

Vpervye na russkom - svezhajshij roman sovremennogo klassika Kolma Tojbina, titana irlandskoj i mirovoj literatury, laureata mnogikh prestizhnykh premij, neodnokratnogo finalista Bukera, avtora takikh mezhdunarodnykh bestsellerov, kak "Volshebnik" i "Master". Pjatnadtsat let nazad ego roman "Bruklin" - tikhaja odisseja molodoj irlandki Ejlish Lejsi, otpravivshejsja iz rodnogo Enniskorti v Nju-Jork, - pokoril serdtsa chitatelej vsego mira, a ekranizatsija "Bruklina", postavlennaja Dzhonom Krauli po stsenariju samogo Tojbina i Nika Khornbi, poluchila tri "Oskara". No istorija Ejlish nikak ne otpuskala Tojbina - i vot, pri vsej svoej neljubvi k sikvelam ("Bylo by katastrofoj, esli by "Uliss" imel prodolzhenie..."), on vernulsja k poljubivshejsja mnogim geroine. Itak, posle sobytij "Bruklina" proshlo chetvert veka. Ejlish zamuzhem za italjantsem Toni Fiorello, u nikh dvoe detej-podrostkov; oni zhivut na Long-Ajlende chastju mnogochislennogo klana, rjadom s semjami bratev Toni i ego roditeljami. Odnazhdy na poroge u nee pojavljaetsja neznakomyj irlandets i zajavljaet, chto zhena ego beremenna ot Toni i chto chuzhogo rebenka on doma ne ostavit, a prineset ego seme Fiorello pod dver - pust Toni s Ejlish sami razbirajutsja. To, na chto Ejlish reshitsja - i na chto ne reshitsja, - zastavit "Long-Ajlend" zvenet "energiej neprozhitykh zhiznej, podavlennykh chuvstv..." (York Press).

Perevod s anglijskogo - Marina Klevetenko